Vem är svensk?

Den 10:e september utkom Kevin Fratos debutroman Numera negerkung på Kabusa Böcker. Det är få gånger i ett förläggarliv man får vara med om att ge ut debutanter som tänjer språkets och litteraturens
gränser.

Jag har haft förmånen att göra det några gånger, detta är en av dem. Augustpriskommittén har meddelat att romanen inte får delta i tävlingen med följande motivering:

 

»… grundtanken med priset är att böcker-na ska vara skrivna på svenska så tyvärr kan boken ’Numera negerkung’ inte delta i tävlingen.«

 

Kevin Frato har bott i Sverige i tio år. Han har lyckats starta en författarbana i ett nytt land, med ett nytt språk, genom att berätta en allvarlig och engagerande historia. Han har löst de språkliga utmaningarna i att gestalta en människa vars identitet raseras i ett nytt land med ett nytt språk. Detta har Kevin Frato lyckats göra till litteratur genom språklig intelligens, humor och insikt.
Vad kan vi i Sverige mer begära av våra författare? Bokens huvudperson, 17-årige Harley, som flytt från USA till Jordbro för
att undkomma inkallning till Irak, får vi möta genom hans egna uppsatser i svenska som andraspråk och genom brev på amerikanska till familjen. Och genom hans lärares kommentarer och ett och annat tidningsklipp.

Det är dags att diskutera vad svensk litteratur är, och vad en svensk författare är. Och Augustkommittén – tänk igenom det här en gång till!